1
00:00:09,275 --> 00:00:10,275
- Dit programma is beoordeeld
TV-MA LV en is bedoeld

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,379
 voor een volwassen publiek.

3
00:00:11,448 --> 00:00:12,965
 Discretie van de kijker wordt geadviseerd.

4
00:00:13,034 --> 00:00:15,241
[verre stemmen, hond blaft]

5
00:00:15,310 --> 00:00:18,275
 [zachte muziek]

6
00:00:18,344 --> 00:00:19,275
- Geef me er nog een.

7
00:00:19,344 --> 00:00:24,137
- Oké, zeg "Goedemorgen.

8
00:00:24,206 --> 00:00:28,000
Kunt u alstublieft nemen
Ik naar het vliegveld?"

9
00:00:28,068 --> 00:00:31,137
- [spreekt Russisch]

10
00:00:36,551 --> 00:00:38,379
- [spreekt Russisch]
- [spreekt Russisch]

11
00:00:38,448 --> 00:00:40,068
- Het vliegveld.
- [spreekt Russisch]

12
00:00:40,137 --> 00:00:41,137
De luchthaven.

13
00:00:41,206 --> 00:00:43,103
- [spreekt Russisch]

14
00:00:43,172 --> 00:00:45,448
- [spreekt Russisch]

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,517
- [grinnikt]

16
00:00:56,551 --> 00:00:58,103
- Hé, mag ik mijn bal terug?

17
00:00:58,172 --> 00:00:59,413
- [spreekt Russisch]

18
00:01:01,965 --> 00:01:03,241
- Wat zei ze?

19
00:01:03,310 --> 00:01:05,000
- Mag ik alsjeblieft
mijn bal terugkrijgen?

20
00:01:05,068 --> 00:01:06,310
- Ja.

21
00:01:08,275 --> 00:01:09,413
[grinnikt]

22
00:01:09,482 --> 00:01:12,206
- Mm.

23
00:01:12,275 --> 00:01:15,724
- [spreekt Russisch]

24
00:01:15,793 --> 00:01:18,103
- Ik hou ook van jou.

25
00:01:18,172 --> 00:01:21,241
 [zachte muziek]

26
00:01:21,310 --> 00:01:23,758
 [geweerschot]

27
00:01:23,827 --> 00:01:26,310
 [gespannen muziek]

28
00:01:26,379 --> 00:01:27,551
- [snikken]
- O, lieverd.

29
00:01:27,620 --> 00:01:29,862
- Joe.

30
00:01:29,931 --> 00:01:31,275
- Het komt goed met je.

31
00:01:31,344 --> 00:01:33,379
- Je moet haar vinden, Joe.

32
00:01:33,448 --> 00:01:35,310
Je moet haar meenemen
terug, je hoort me!

33
00:01:35,379 --> 00:01:38,793
- Ik zal. Ik zal. Ik zal.

34
00:01:38,862 --> 00:01:40,965
Baby.

35
00:01:41,034 --> 00:01:43,000
Angst!

36
00:01:43,068 --> 00:01:44,448
Eng, nee!
Inge, wakker worden!

37
00:01:44,517 --> 00:01:46,448
Nee! Nee!

38
00:01:46,517 --> 00:01:47,827
Wakker worden!

39
00:01:47,896 --> 00:01:49,206
Schat, nee, word wakker!
- Ik bel een ambulance.

40
00:01:49,275 --> 00:01:50,586
- Geen tijd.
Breng haar naar mijn auto.

41
00:01:50,655 --> 00:01:51,758
- Kom op.

42
00:01:51,827 --> 00:01:53,896
- [snikken]
Het komt goed met je.

43
00:01:53,965 --> 00:01:56,896
[gespannen muziek]

44
00:01:56,965 --> 00:02:00,758
 ♪ ♪

45
00:02:00,827 --> 00:02:02,689
Kom op. Kom op.

46
00:02:02,758 --> 00:02:04,827
Oh, schat, kom op.

47
00:02:04,896 --> 00:02:09,310
[jammeren]

48
00:02:09,379 --> 00:02:10,586
Vind aanraking!
Vertel hem wat er is gebeurd.

49
00:02:10,655 --> 00:02:11,931
Gaan!

50
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
 ♪ ♪

51
00:02:15,068 --> 00:02:17,793
[motor draait aan]

52
00:02:17,862 --> 00:02:21,068
[banden piepen]

53
00:02:21,137 --> 00:02:26,034
 ♪ ♪

54
00:02:26,103 --> 00:02:29,206
[motor toeren]

55
00:02:35,172 --> 00:02:37,068
- Wacht even, schat.
Wacht even.

56
00:02:37,137 --> 00:02:38,068
Wacht even. Ik heb je.

57
00:02:38,137 --> 00:02:39,068
Wij zijn er bijna.

58
00:02:39,137 --> 00:02:40,793
[motor toeren]

59
00:02:47,172 --> 00:02:50,103
 [gespannen muziek]

60
00:02:50,172 --> 00:02:55,172
 ♪ ♪

61
00:02:55,241 --> 00:02:58,310
- Niets.

62
00:02:58,379 --> 00:03:05,551
 ♪ ♪

63
00:03:13,758 --> 00:03:14,827
[motor toeren]

64
00:03:14,896 --> 00:03:20,655
[banden piepen]

65
00:03:25,517 --> 00:03:26,620
- Kom op, schatje.
Kom op.

66
00:03:26,689 --> 00:03:28,241
Ademen.
Adem, schat, adem.

67
00:03:28,310 --> 00:03:30,068
- Shit.
- Schatje, adem, adem.

68
00:03:30,137 --> 00:03:31,482
Ademen!

69
00:03:31,551 --> 00:03:32,793
Verlaat me verdomme niet.

70
00:03:32,862 --> 00:03:34,517
Kom op.

71
00:03:34,586 --> 00:03:37,517
[snik]

72
00:03:42,241 --> 00:03:43,172
- Er is hier geen hartslag.

73
00:03:43,241 --> 00:03:44,206
Het spijt me heel erg.

74
00:03:44,275 --> 00:03:48,103
- Nee, nee, dat moet zo zijn.

75
00:03:48,172 --> 00:03:49,413
- [spreekt Russisch]

76
00:03:55,965 --> 00:03:59,827
- O, daar ben je.

77
00:03:59,896 --> 00:04:01,482
Daar gaan we.

78
00:04:01,551 --> 00:04:03,758
[machine suizen]

79
00:04:08,137 --> 00:04:10,068
- Kunt u mij vertellen of het een...

80
00:04:10,137 --> 00:04:12,137
- Het is een jongen.

81
00:04:12,206 --> 00:04:13,793
Je krijgt een zoon.

82
00:04:13,862 --> 00:04:16,000
- [spreekt Russisch]

83
00:04:19,275 --> 00:04:20,275
- [huilt van opwinding]

84
00:04:20,344 --> 00:04:23,931
[sirenes loeien]

85
00:04:24,000 --> 00:04:26,379
- Schat, adem.
- We zijn er bijna.

86
00:04:26,448 --> 00:04:28,034
- Adem, adem,
verdomme ademen.

87
00:04:28,103 --> 00:04:29,862
- [hijgt]
- Daar ga je.

88
00:04:29,931 --> 00:04:31,000
- [hoesten]
- Alsjeblieft, schat.

89
00:04:31,068 --> 00:04:33,379
Daar ga je.
Daar ga je.

90
00:04:33,448 --> 00:04:37,379
[sirenes loeien]

91
00:04:37,448 --> 00:04:39,379
[banden piepen]

92
00:04:39,448 --> 00:04:42,344
 [gespannen muziek]

93
00:04:42,413 --> 00:04:49,517
 ♪ ♪

94
00:05:22,413 --> 00:05:26,379
- [ademt uit]

95
00:05:26,448 --> 00:05:31,000
- [ademt uit]

96
00:05:31,068 --> 00:05:33,103
Het komt goed met haar.

97
00:05:33,172 --> 00:05:36,827
Ze is sterk.

98
00:05:36,896 --> 00:05:43,827
 ♪ ♪

99
00:05:48,965 --> 00:05:51,758
- Ik heb je hulp nodig
Ik vind mijn dochter.

100
00:05:51,827 --> 00:05:54,655
 ♪ ♪

101
00:06:05,620 --> 00:06:08,827
- [grommen]

102
00:06:11,137 --> 00:06:12,896
[hijgen]

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,034
- Raak aan!
Aanraken--

104
00:06:18,103 --> 00:06:19,482
- Ja!
- Ben je daarbinnen?

105
00:06:19,551 --> 00:06:20,724
-Lee, ik ben hier!

106
00:06:20,793 --> 00:06:22,172
Help me!

107
00:06:22,241 --> 00:06:23,310
Je moet er doorheen komen
het raam aan de achterkant.

108
00:06:23,379 --> 00:06:24,482
- Raam?

109
00:06:24,551 --> 00:06:25,758
Wat de fuck?

110
00:06:33,931 --> 00:06:34,862
- Ja!

111
00:06:34,931 --> 00:06:36,931
Ja!

112
00:06:37,000 --> 00:06:38,206
Kom op!

113
00:06:38,275 --> 00:06:40,724
Ik ben hier.

114
00:06:42,448 --> 00:06:44,344
- Wat in vredesnaam
is er met jou gebeurd?

115
00:06:44,413 --> 00:06:45,965
- Ik werd dronken.

116
00:06:46,034 --> 00:06:46,931
Ik heb een hoer gebeld.

117
00:06:47,000 --> 00:06:48,517
Ik... Ik viel flauw.

118
00:06:48,586 --> 00:06:50,517
En toen werd ik geboeid wakker
naar dit verdomde ding!

119
00:06:50,586 --> 00:06:51,586
Ik denk dat de teef mij heeft beroofd.

120
00:06:51,655 --> 00:06:53,310
Haal me hier weg, man.

121
00:06:53,379 --> 00:06:56,931
De toetsen zijn in dat bruin
tas op de toonbank daar.

122
00:07:01,000 --> 00:07:03,275
- [hijgen]

123
00:07:03,344 --> 00:07:05,482
- Ja.

124
00:07:05,551 --> 00:07:07,103
Ah.

125
00:07:07,172 --> 00:07:08,275
Oh god.

126
00:07:08,344 --> 00:07:12,241
Mm.

127
00:07:12,310 --> 00:07:14,344
Ah!

128
00:07:14,413 --> 00:07:15,379
O, shit!

129
00:07:15,448 --> 00:07:17,862
[luide plof]

130
00:07:17,931 --> 00:07:19,413
- Schiet op en kleed je aan.

131
00:07:19,482 --> 00:07:20,758
We moeten terug
naar het ziekenhuis.

132
00:07:20,827 --> 00:07:21,965
- Wat bedoel je?

133
00:07:22,034 --> 00:07:23,241
Waarom het ziekenhuis?

134
00:07:23,310 --> 00:07:24,793
- Shit, ik vergat het
je hebt geen idee.

135
00:07:24,862 --> 00:07:27,034
Oké, hit bitch schopte mijn
kont, Angela ontvoerd.

136
00:07:27,103 --> 00:07:28,068
Joe heeft haar terug gekregen.

137
00:07:28,137 --> 00:07:29,137
Rechercheur Pam kwam opdagen.

138
00:07:29,206 --> 00:07:30,241
Ik denk dat ze aan onze kant staat.

139
00:07:30,310 --> 00:07:31,827
Maar nu hebben de Russen Jenn.

140
00:07:31,896 --> 00:07:33,379
Er gebeurt veel wanneer
Je wordt verpest, Touch.

141
00:07:33,448 --> 00:07:34,586
Misschien wil je nadenken
over dat vooruitgaan.

142
00:07:34,655 --> 00:07:36,068
- Wacht, wacht, wacht, Jenn?

143
00:07:36,137 --> 00:07:37,551
Waarom zou de fuck
Russen hebben Jenn?

144
00:07:41,655 --> 00:07:43,310
- Dus belde Jenn
Ange's telefoon probeert het

145
00:07:43,379 --> 00:07:46,655
om zichzelf te ruilen met Nicolai.

146
00:07:46,724 --> 00:07:48,793
En natuurlijk die van Nicolai
iets gaan verhandelen

147
00:07:48,862 --> 00:07:50,827
om Dimitri's kind te krijgen.

148
00:07:52,827 --> 00:07:55,655
Ik kan het niet geloven
mijn baby krijgt een baby.

149
00:07:55,724 --> 00:07:56,965
- Is dat echter alles?

150
00:07:58,896 --> 00:08:00,413
- Ja, dat is alles.

151
00:08:00,482 --> 00:08:01,896
- Shit.

152
00:08:01,965 --> 00:08:04,586
Weet je, het is een wonder
je leeft zelfs nog.

153
00:08:04,655 --> 00:08:06,172
- Dus wat doen we?

154
00:08:06,241 --> 00:08:07,758
Hoe vinden we Jenn?

155
00:08:07,827 --> 00:08:11,068
- [zucht] Nou, Nicolai
heeft maar een beperkt aantal zetten.

156
00:08:11,137 --> 00:08:13,068
Helaas,
een van hen is,

157
00:08:13,137 --> 00:08:14,620
hij zou kunnen proberen haar te vliegen
naar Rusland.

158
00:08:14,689 --> 00:08:16,896
- Haar naar Rusland vliegen?

159
00:08:16,965 --> 00:08:18,724
Dus waarom sluiten we niet gewoon
op het verdomde vliegveld?

160
00:08:18,793 --> 00:08:19,896
- Hij wil niet vliegen
uit een luchthaven.

161
00:08:19,965 --> 00:08:21,551
Hij zal een landingsbaan gebruiken.

162
00:08:21,620 --> 00:08:22,689
En God weet waar
dat zal zo zijn.

163
00:08:22,758 --> 00:08:23,862
- Oké, wat moeten we nu doen?

164
00:08:23,931 --> 00:08:28,275
Waar moeten we eigenlijk beginnen?

165
00:08:28,344 --> 00:08:30,517
- Angela was net bij hem.

166
00:08:30,586 --> 00:08:32,724
We beginnen met haar.

167
00:08:38,137 --> 00:08:41,000
[lift deuken]

168
00:08:42,310 --> 00:08:45,758
- Jezus Christus, Joe,
Het spijt me zo verdomd.

169
00:08:45,827 --> 00:08:47,413
Leon heeft mij geïnformeerd.

170
00:08:47,482 --> 00:08:48,413
Waar was je, kerel?

171
00:08:48,482 --> 00:08:49,448
Ik had je verdomme nodig.

172
00:08:49,517 --> 00:08:50,689
- Ik weet. Ik weet.

173
00:08:50,758 --> 00:08:52,931
Eh,
het is een lang verhaal.

174
00:08:53,000 --> 00:08:54,620
Eh--

175
00:08:54,689 --> 00:08:58,827
- Hij werkte voor mij
een voorsprong volgen.

176
00:08:58,896 --> 00:09:02,379
Heb je wat gevonden?
waar je naar op zoek was?

177
00:09:02,448 --> 00:09:04,413
- Nee, niets.

178
00:09:04,482 --> 00:09:05,655
- Meneer Washington?

179
00:09:05,724 --> 00:09:07,310
- Ja?
- Je vrouw vraagt ​​naar je.

180
00:09:14,379 --> 00:09:17,000
- Hij is een psychopaat, Joe.

181
00:09:17,068 --> 00:09:18,793
Onze dochter
is met een psychopaat.

182
00:09:18,862 --> 00:09:22,068
Je kent die twee jongens
die Dimitri's hoofd heeft gevonden?

183
00:09:22,137 --> 00:09:23,448
- Ja.

184
00:09:23,517 --> 00:09:26,862
- Hij sloeg ze dood
recht voor mij.

185
00:09:26,931 --> 00:09:29,103
We moeten haar vinden.

186
00:09:29,172 --> 00:09:32,586
[machine piept]

187
00:09:32,655 --> 00:09:35,068
- Dat zullen we doen.

188
00:09:35,137 --> 00:09:36,620
Ik beloof het.

189
00:09:36,689 --> 00:09:38,310
[klop op de deur]

190
00:09:41,758 --> 00:09:43,517
- Het spijt me zo, Ange.

191
00:09:43,586 --> 00:09:45,275
- Nee, Leon.

192
00:09:45,344 --> 00:09:47,517
Het was niet jouw schuld. Er is
niets wat je had kunnen doen.

193
00:09:47,586 --> 00:09:49,310
- [zucht] Hé, Ange.

194
00:09:49,379 --> 00:09:50,931
- Hé, aanraken.

195
00:09:56,137 --> 00:10:00,620
- Sergeant Talford
gaat ons helpen.

196
00:10:00,689 --> 00:10:02,896
- Hoi.

197
00:10:02,965 --> 00:10:07,379
Dus alles wat je je kunt herinneren
is nuttig voor ons, wat dan ook.

198
00:10:07,448 --> 00:10:08,517
Weet jij nog waar je was?

199
00:10:08,586 --> 00:10:09,689
Adres?
Gebied?

200
00:10:09,758 --> 00:10:11,413
- Nee, ik zat in de kofferbak.

201
00:10:11,482 --> 00:10:12,724
En ik was ziek.

202
00:10:12,793 --> 00:10:14,206
Ik niet... Ik niet
onthoud alles.

203
00:10:14,275 --> 00:10:17,965
- Heb je iets gehoord?
of iets ruiken?

204
00:10:18,034 --> 00:10:20,551
- [ademt uit]
ik--

205
00:10:20,620 --> 00:10:24,241
Ik kan het niet... Ik weet het niet meer.

206
00:10:24,310 --> 00:10:25,275
Het spijt me, Joe.

207
00:10:25,344 --> 00:10:26,344
- Het is oké, schat.

208
00:10:26,413 --> 00:10:28,724
Het is oké, schat.
Het is oké.

209
00:10:28,793 --> 00:10:31,413
- Wacht, pierogies.

210
00:10:31,482 --> 00:10:32,448
- Pierogies?

211
00:10:32,517 --> 00:10:34,172
- Pierogies.

212
00:10:34,241 --> 00:10:36,517
Ja, Nicolai was... dat was hij
zijn gezicht ermee vullen.

213
00:10:36,586 --> 00:10:39,137
En hij bleef maar doorgaan
over hoe goed ze waren

214
00:10:39,206 --> 00:10:40,724
en dat hij ging
om zijn mannen op te halen

215
00:10:40,793 --> 00:10:42,517
een grote bestelling voordat hij vertrok.

216
00:10:42,586 --> 00:10:46,482
- Je kent de naam niet
het restaurant, Ange, überhaupt?

217
00:10:46,551 --> 00:10:48,068
- Ik denk het--

218
00:10:48,137 --> 00:10:51,620
Volgens mij begon het met een M.
Misschien van Molly, misschien?

219
00:10:51,689 --> 00:10:52,655
- Millie's?

220
00:10:52,724 --> 00:10:54,310
- Ja, ja, die van Millie!

221
00:10:54,379 --> 00:10:55,551
- Ja, ik ken die plek.

222
00:10:55,620 --> 00:10:57,172
Het is in Polish Hill.

223
00:10:57,241 --> 00:10:59,689
- Dat is een gok.

224
00:10:59,758 --> 00:11:02,482
- Het is beter dan niets.

225
00:11:02,551 --> 00:11:04,689
Ik kan gaan, en neem Lee mee.

226
00:11:04,758 --> 00:11:06,172
- Ja hoor.
Ik ben binnen.

227
00:11:06,241 --> 00:11:07,137
- Nee.

228
00:11:07,206 --> 00:11:08,379
Nee, jullie gaan geen van beiden.

229
00:11:08,448 --> 00:11:10,103
Dat is veel te gevaarlijk.

230
00:11:10,172 --> 00:11:11,379
Als je Nicolai tegenkomt of
zijn mannen, ze zullen je vermoorden.

231
00:11:11,448 --> 00:11:12,965
- Nou, tot nu toe hebben we het goed gedaan.

232
00:11:13,034 --> 00:11:16,827
- Dit is mijn familie
waar we het over hebben.

233
00:11:16,896 --> 00:11:19,310
Je weet wel wat familie is, toch?

234
00:11:19,379 --> 00:11:22,103
Hoe lang heb je het geprobeerd
de onschuld van je moeder bewijzen?

235
00:11:25,689 --> 00:11:26,655
- 10 jaar.

236
00:11:26,724 --> 00:11:28,241
- Waarom?

237
00:11:28,310 --> 00:11:29,827
Omdat het je moeder is.

238
00:11:29,896 --> 00:11:31,344
En ze is familie.

239
00:11:31,413 --> 00:11:34,310
 [dramatische muziek]

240
00:11:34,379 --> 00:11:36,620
 ♪ ♪

241
00:11:36,689 --> 00:11:39,241
Nou, dit is mijn familie.

242
00:11:39,310 --> 00:11:45,310
En wij gaan het doen
met of zonder jou.

243
00:11:45,379 --> 00:11:51,068
 ♪ ♪

244
00:11:51,137 --> 00:11:53,206
- Oké.

245
00:11:53,275 --> 00:11:55,827
Oké, Joe,
jij en Leon gaan naar Millie's.

246
00:11:55,896 --> 00:11:57,344
Raak aan en ik zal het controleren
op een andere voorsprong

247
00:11:57,413 --> 00:11:58,896
waar we aan hebben gewerkt.

248
00:11:58,965 --> 00:12:00,965
Iedereen krijgt wat voor soort dan ook
druk, we bellen elkaar

249
00:12:01,034 --> 00:12:02,862
en ga vanaf daar.

250
00:12:06,793 --> 00:12:08,034
- OK.

251
00:12:18,344 --> 00:12:21,034
- Haal haar terug, Joe.

252
00:12:27,310 --> 00:12:29,206
- Hoi.

253
00:12:29,275 --> 00:12:30,344
Hoi!

254
00:12:30,413 --> 00:12:31,827
Hé, dat wil je
Vertel me waarom, verdomme

255
00:12:31,896 --> 00:12:32,862
Je hebt me vastgeketend aan mijn radiator?

256
00:12:32,931 --> 00:12:34,448
- Je bent een junk, Touch.

257
00:12:34,517 --> 00:12:36,344
Je bent verdomme geen hulp
aan mij of iemand anders

258
00:12:36,413 --> 00:12:37,862
zolang je gebruikt.

259
00:12:37,931 --> 00:12:38,965
- Ik denk dat ik het goed heb gedaan.

260
00:12:39,034 --> 00:12:40,931
- Ja, een 50-jarige politieagent.

261
00:12:41,000 --> 00:12:42,758
Gecharmeerd verdomd leven.

262
00:12:42,827 --> 00:12:45,620
- Rot op, Pam.

263
00:12:45,689 --> 00:12:47,827
- Heb je liever dat ik
je uitgelaten aan je vrienden?

264
00:12:50,862 --> 00:12:52,724
Ze hebben nu jouw hulp nodig.

265
00:12:52,793 --> 00:12:54,862
Het ergste van de detox is voorbij.

266
00:12:54,931 --> 00:12:56,034
Dus wat wil je doen?

267
00:12:56,103 --> 00:12:57,448
Wil je je vrienden helpen?

268
00:12:57,517 --> 00:12:58,965
Of wil je high worden?

269
00:13:03,620 --> 00:13:06,068
- Shit.

270
00:13:06,137 --> 00:13:08,965
Dit blijft tussen ons.

271
00:13:21,586 --> 00:13:24,379
- [ademt uit]

272
00:13:24,448 --> 00:13:28,689
Oké, als je zaak komt
koud, ga terug naar het begin

273
00:13:28,758 --> 00:13:30,620
en kijk wat je hebt gemist.

274
00:13:30,689 --> 00:13:32,137
Wat heb je gemist, Jo?

275
00:13:32,206 --> 00:13:35,310
 [spannende muziek]

276
00:13:35,379 --> 00:13:42,275
 ♪ ♪

277
00:14:20,275 --> 00:14:23,241
- Kentekenkaarten voor sleepwagens?

278
00:14:26,241 --> 00:14:30,241
Wie in godsnaam
is Eddie Philsky?

279
00:14:39,000 --> 00:14:40,344
[klavier op toetsenbord]

280
00:14:43,931 --> 00:14:45,482
Alsjeblieft.

281
00:14:52,310 --> 00:14:57,931
Hé.

282
00:14:58,000 --> 00:15:00,448
- [spreekt Russisch]

283
00:15:13,413 --> 00:15:14,827
O, niet voor jou.

284
00:15:14,896 --> 00:15:17,896
Ik moet mijn kleinzoon nuchter houden.

285
00:15:17,965 --> 00:15:20,448
[spreekt Russisch]

286
00:15:23,379 --> 00:15:24,586
- Toast.

287
00:15:24,655 --> 00:15:26,379
[spreekt Russisch]

288
00:15:32,655 --> 00:15:34,862
[glas breekt]

289
00:15:34,931 --> 00:15:37,379
[bril breekt]

290
00:15:45,413 --> 00:15:48,896
- Ik deed wat je vroeg en
gevonden wie uw zoon heeft vermoord.

291
00:15:48,965 --> 00:15:51,551
Jij hebt ervoor gekozen om te nemen
zijn dochter in plaats daarvan.

292
00:15:51,620 --> 00:15:53,551
Mijn taak is voltooid.

293
00:15:53,620 --> 00:15:57,689
Nu ga je óf
om mij mijn dochter terug te brengen

294
00:15:57,758 --> 00:16:01,482
of ik gebruik de champagne
glas om uw kleinzoon uit te snijden

295
00:16:01,551 --> 00:16:03,689
van de buik van dat meisje
en voer hem aan jou

296
00:16:03,758 --> 00:16:05,793
stuk voor stuk verdomd.

297
00:16:05,862 --> 00:16:09,551
Begrijp je het?

298
00:16:09,620 --> 00:16:13,137
- Mm-mm-mm.

299
00:16:16,275 --> 00:16:17,827
- Niet voor jou.

300
00:16:17,896 --> 00:16:19,482
[spreekt Russisch]

301
00:16:46,827 --> 00:16:49,137
- Waar zijn we eigenlijk naar op zoek?

302
00:16:49,206 --> 00:16:51,862
- Ik weet het verdomme niet, Lee.

303
00:16:51,931 --> 00:16:54,241
Iedereen die eruit komt
daar met een grote bestelling,

304
00:16:54,310 --> 00:16:57,965
elke grote Russisch uitziende
klootzak, of wat dan ook

305
00:16:58,034 --> 00:16:59,551
verdacht, denk ik.

306
00:16:59,620 --> 00:17:01,896
Ik verdomme niet...

307
00:17:01,965 --> 00:17:04,620
- Vind ons leuk.

308
00:17:04,689 --> 00:17:06,655
- Precies zoals wij.

309
00:17:12,965 --> 00:17:14,379
- Kijk, ik weet het niet
wat het protocol is.

310
00:17:14,448 --> 00:17:15,655
Dus ik ga gewoon
om het te zeggen, kerel.

311
00:17:15,724 --> 00:17:18,586
Gefeliciteerd.

312
00:17:18,655 --> 00:17:21,137
- Gefeliciteerd?

313
00:17:21,206 --> 00:17:22,551
- Ja.

314
00:17:22,620 --> 00:17:23,758
- Wat verdomme
heb je het over?

315
00:17:23,827 --> 00:17:25,000
- Jenn's--
- Jen?

316
00:17:25,068 --> 00:17:26,482
- Ja.

317
00:17:26,551 --> 00:17:27,586
- Waarom zou je dat doen?
gefeliciteerd zeg je?

318
00:17:27,655 --> 00:17:29,344
- Ik bedoel, gefeliciteerd, man.

319
00:17:29,413 --> 00:17:30,689
Ik ken de timing
niet precies goed.

320
00:17:30,758 --> 00:17:32,413
- Dat is wat
klote shit zeg.

321
00:17:32,482 --> 00:17:34,310
- Ik weet dat je dat altijd al wilde
grootvader zijn.

322
00:17:34,379 --> 00:17:35,344
- Maar waarom zou je... waarom
zou je denken dat ik dat zou doen

323
00:17:35,413 --> 00:17:36,827
Wil je het op deze verdomde manier?

324
00:17:36,896 --> 00:17:37,931
- Ik weet het verdomme niet, man.
Dat ben je, oké.

325
00:17:38,000 --> 00:17:39,275
- Maar zo, nigga?

326
00:17:39,344 --> 00:17:40,689
- Ik weet niet wat
anders te zeggen, oké?

327
00:17:40,758 --> 00:17:41,758
Dus ik zei gewoon wat
verdomme zei ik, oké?

328
00:17:41,827 --> 00:17:44,172
Gefeliciteerd.
Shit.

329
00:17:49,103 --> 00:17:51,448
- Bedankt.

330
00:17:53,827 --> 00:17:55,275
- Graag gedaan.

331
00:17:55,344 --> 00:17:58,517
[telefoon gaat]

332
00:17:58,586 --> 00:17:59,551
- Het is Kat.

333
00:17:59,620 --> 00:18:01,586
Vind je het erg als ik...

334
00:18:01,655 --> 00:18:02,827
- Mm.

335
00:18:07,586 --> 00:18:09,068
- Cathy, schatje, hoe gaat het?
Waar ben je?

336
00:18:09,137 --> 00:18:10,379
- Oh, mijn god, Lee,
alles goed met je?

337
00:18:10,448 --> 00:18:11,965
Ik was zo verdomd
iets bezorgd

338
00:18:12,034 --> 00:18:13,034
jou zou overkomen.

339
00:18:13,103 --> 00:18:14,758
Hoe zit het met Joe?
Angela?

340
00:18:14,827 --> 00:18:15,793
- Ja, ja, ja.

341
00:18:15,862 --> 00:18:16,793
Joe en Angela zijn oké.

342
00:18:16,862 --> 00:18:18,310
- Godzijdank.

343
00:18:18,379 --> 00:18:20,275
Dat dacht ik zeker Joep
was een verdomde dode man.

344
00:18:20,344 --> 00:18:21,862
- Ja, nee, het gaat goed met hem.

345
00:18:21,931 --> 00:18:23,310
- Joe was daar aan het proberen
om een heldendaad te doen.

346
00:18:23,379 --> 00:18:25,000
Ik werd zo verdomd zenuwachtig.

347
00:18:25,068 --> 00:18:26,103
Ik wachtte tot je belde.
En toen je dat niet deed...

348
00:18:26,172 --> 00:18:27,620
- Ik weet het, ik weet het, Cat...

349
00:18:27,689 --> 00:18:29,000
--Dat dacht ik
er kan iets mis zijn.

350
00:18:29,068 --> 00:18:30,068
- Kat, als je...
- Wat?

351
00:18:30,137 --> 00:18:31,586
- Kat, schat!
- Nee, ik ben hier.

352
00:18:31,655 --> 00:18:33,931
- [ademt in]

353
00:18:34,000 --> 00:18:36,103
Ze hebben Jenn.

354
00:18:36,172 --> 00:18:40,689
- [hijgend]

355
00:18:40,758 --> 00:18:43,689
 [sombere muziek]

356
00:18:43,758 --> 00:18:50,689
 ♪ ♪

357
00:18:55,310 --> 00:19:02,482
 ♪ ♪

358
00:19:06,344 --> 00:19:09,586
[snikt]

359
00:19:09,655 --> 00:19:11,620
Ik kom terug.

360
00:19:11,689 --> 00:19:13,241
- Nee, jij blijft op missie.

361
00:19:13,310 --> 00:19:14,724
Jij vindt het geld.

362
00:19:14,793 --> 00:19:16,137
- Ja.

363
00:19:16,206 --> 00:19:19,689
- Oké, Joe en ik,
We gaan Jenn vinden.

364
00:19:19,758 --> 00:19:21,689
- OK.

365
00:19:21,758 --> 00:19:22,931
- We gaan haar terughalen.

366
00:19:23,000 --> 00:19:25,482
- Ja.

367
00:19:26,758 --> 00:19:28,551
- Ik houd van je.

368
00:19:29,896 --> 00:19:31,517
- OK.

369
00:19:39,517 --> 00:19:42,586
[zwaar ademhalen]

370
00:19:50,620 --> 00:19:52,655
[ademt uit]

371
00:19:57,172 --> 00:20:00,103
 [dramatische muziek]

372
00:20:00,172 --> 00:20:07,241
 ♪ ♪

373
00:20:13,448 --> 00:20:16,793
- Ga niet kotsen
in mijn verdomde auto.

374
00:20:16,862 --> 00:20:19,551
- Dat ga je ook doen
Geef me nu mijn wapen terug?

375
00:20:19,620 --> 00:20:20,689
- Kan ik je ermee vertrouwen?

376
00:20:20,758 --> 00:20:22,275
Je handen zijn zo wankel als fuck.

377
00:20:22,344 --> 00:20:23,586
- Ja, nou,
wiens schuld is dat?

378
00:20:23,655 --> 00:20:27,379
- De jouwe.

379
00:20:27,448 --> 00:20:29,758
Het zit in de handschoen.

380
00:20:35,172 --> 00:20:37,965
- Waar gaan we heen?

381
00:20:38,034 --> 00:20:40,000
- Familiereünie.

382
00:20:40,068 --> 00:20:42,034
De enige persoon die dat zou kunnen
weet meer over Nicolai dan ik

383
00:20:42,103 --> 00:20:43,758
is mijn moeder.

384
00:20:43,827 --> 00:20:45,275
Misschien kan zij ons een naam geven
of een adres of zoiets

385
00:20:45,344 --> 00:20:46,620
wij kunnen gebruiken.

386
00:20:46,689 --> 00:20:48,517
- Waarom niet
ga je eerder naar haar toe?

387
00:20:48,586 --> 00:20:50,448
- Dat heb ik gedaan.

388
00:20:50,517 --> 00:20:53,620
Ze zei eigenlijk dat ik dat moest doen
rot op en kom nooit meer terug.

389
00:20:53,689 --> 00:20:56,241
- Nou, dit zou leuk moeten zijn.

390
00:21:01,793 --> 00:21:04,827
- [grinnikt]

391
00:21:04,896 --> 00:21:07,620
- Wat is er zo grappig?

392
00:21:07,689 --> 00:21:11,241
- Ik denk alleen maar aan Jenn
toen ze nog een beetje was.

393
00:21:11,310 --> 00:21:13,310
Zoals, vier of
vijf, zij, uh-- zij

394
00:21:13,379 --> 00:21:16,344
kon het woord 'vork' niet zeggen.

395
00:21:16,413 --> 00:21:18,827
Ze zei altijd 'fuck'.

396
00:21:18,896 --> 00:21:22,103
[grinnikt]

397
00:21:22,172 --> 00:21:24,000
Ange probeerde het altijd
om haar te corrigeren.

398
00:21:24,068 --> 00:21:25,241
- Mm-hmm.

399
00:21:25,310 --> 00:21:28,896
- Ze zou zeggen:
'Liefje, het is 'vork'.

400
00:21:28,965 --> 00:21:30,551
'Vork.'"

401
00:21:30,620 --> 00:21:34,206
En dat zou ze altijd doen
wees als "neuken".

402
00:21:34,275 --> 00:21:35,206
"Neuken."

403
00:21:35,275 --> 00:21:36,344
[gelach]

404
00:21:36,413 --> 00:21:37,965
Ange werd er gek van.

405
00:21:38,034 --> 00:21:39,689
- Ik weet het zeker.

406
00:21:39,758 --> 00:21:41,103
Laat me raden, jij gaf les
Jenn om in plaats daarvan "fuck" te zeggen

407
00:21:41,172 --> 00:21:43,137
van "vork" achter Ange's rug.

408
00:21:43,206 --> 00:21:44,862
- Elke kans die ik kreeg.

409
00:21:44,931 --> 00:21:47,862
[gelach]

410
00:21:47,931 --> 00:21:50,310
Het was het meest
hilarische shit ooit, man.

411
00:21:50,379 --> 00:21:51,413
- Ik wed dat, man.

412
00:21:51,482 --> 00:21:52,896
- En ik kocht haar ook om.

413
00:21:52,965 --> 00:21:54,379
Ik zou haar omkopen.

414
00:21:54,448 --> 00:21:55,724
Ik zou zeggen: "Hé,
hoeveel fuck's kun je

415
00:21:55,793 --> 00:21:57,310
zeg maar bij mama?"
en dan glijden

416
00:21:57,379 --> 00:22:00,103
haar een stapel snoep en zo.

417
00:22:00,172 --> 00:22:02,862
- Haal de "vork" hier weg.
- Haal de "vork" hier weg!

418
00:22:02,931 --> 00:22:06,724
[gelach]

419
00:22:06,793 --> 00:22:08,000
- O, mijn god.
- O, mens.

420
00:22:08,068 --> 00:22:11,000
- Hoe... hoe deed Ange
kom er eindelijk achter?

421
00:22:11,068 --> 00:22:13,034
- Op een dag liep Jenn
in de keuken.

422
00:22:13,103 --> 00:22:16,068
En ze zei: "Mama,
Papa wil weten waar

423
00:22:16,137 --> 00:22:17,724
alle verdomde vorken zijn aan."

424
00:22:17,793 --> 00:22:18,724
[gelach]

425
00:22:18,793 --> 00:22:21,379
Ze heeft er twee en twee bij elkaar opgeteld.

426
00:22:21,448 --> 00:22:22,896
[gelach]

427
00:22:22,965 --> 00:22:26,413
[gelach verdwijnt]

428
00:22:30,896 --> 00:22:33,862
- [snikken]

429
00:22:33,931 --> 00:22:35,103
- Hé.

430
00:22:35,172 --> 00:22:40,862
We gaan Jenn terughalen, man.

431
00:22:40,931 --> 00:22:42,068
- Ja.

432
00:22:49,241 --> 00:22:52,137
 [gespannen muziek]

433
00:22:52,206 --> 00:22:54,517
 ♪ ♪

434
00:22:54,586 --> 00:22:55,965
Lee, controleer het.

435
00:22:56,034 --> 00:22:58,862
 ♪ ♪

436
00:22:58,931 --> 00:23:00,517
- Dat denk je
zijn Nicolai's jongens?

437
00:23:00,586 --> 00:23:02,448
- Nou ja, zeker
zien er Russisch uit.

438
00:23:02,517 --> 00:23:09,586
 ♪ ♪

439
00:23:10,896 --> 00:23:12,931
- Dat zijn er veel
verdomd eten dat ze hebben.

440
00:23:13,000 --> 00:23:16,137
- Mm-hmm,
genoeg om een leger te voeden.

441
00:23:16,206 --> 00:23:19,344
- Een groot Russisch leger.

442
00:23:19,413 --> 00:23:23,000
[motor draait aan]

443
00:23:23,068 --> 00:23:24,379
Daar gaan we.

444
00:23:34,241 --> 00:23:36,413
[deur zoemt]

445
00:23:48,206 --> 00:23:51,206
- Wie is dit verdomme?

446
00:23:51,275 --> 00:23:54,344
- Hij is een agent.

447
00:23:54,413 --> 00:23:55,758
[deur zoemt]

448
00:24:00,862 --> 00:24:03,655
Nikolai nam de zijne
dochter van vriend.

449
00:24:03,724 --> 00:24:05,758
Dat hopen we misschien
je zou iets weten...

450
00:24:05,827 --> 00:24:07,413
alles wat
kan ons helpen bij het volgen

451
00:24:07,482 --> 00:24:10,068
waar hij haar misschien vasthield.

452
00:24:10,137 --> 00:24:11,206
- Ik weet er niets van.

453
00:24:11,275 --> 00:24:13,206
- [spott]

454
00:24:13,275 --> 00:24:15,206
- En zelfs als ik dat deed,
Ik zou zo goed als dood zijn

455
00:24:15,275 --> 00:24:17,586
hier als iemand erachter komt
dat ik de politie hielp

456
00:24:17,655 --> 00:24:19,241
en neuken met Nicolai.

457
00:24:19,310 --> 00:24:20,310
- Ik kan je beschermen.

458
00:24:20,379 --> 00:24:21,586
Ik kan je overplaatsen.

459
00:24:21,655 --> 00:24:22,724
- Je kent die man.

460
00:24:22,793 --> 00:24:25,758
Je kunt de boel niet beschermen.

461
00:24:25,827 --> 00:24:27,931
- Wat in vredesnaam
gaat het mis met jou?

462
00:24:28,000 --> 00:24:30,620
We hebben het over de
leven van een jong meisje hier.

463
00:24:30,689 --> 00:24:32,655
- Zijn we klaar?

464
00:24:32,724 --> 00:24:34,034
- Ga zitten
en geef mij iets

465
00:24:34,103 --> 00:24:35,551
of ik zal het halen
bekend bij iedere veroordeelde

466
00:24:35,620 --> 00:24:37,310
daarbuiten ben je een verklikker.

467
00:24:37,379 --> 00:24:41,793
Al heel lang.

468
00:24:41,862 --> 00:24:44,344
- Je kent leugens als
waardoor ik vermoord kan worden.

469
00:24:44,413 --> 00:24:45,689
- Geef me dan iets.

470
00:24:45,758 --> 00:24:46,965
- Dat wil je
geef je iets?

471
00:24:47,034 --> 00:24:48,655
- Verdomd eerlijk.

472
00:24:48,724 --> 00:24:51,931
- Oké, ik zal je iets geven.

473
00:24:54,620 --> 00:24:58,448
Ik heb mijn partner vermoord.

474
00:24:58,517 --> 00:25:01,448
 [gespannen muziek]

475
00:25:01,517 --> 00:25:03,517
 ♪ ♪

476
00:25:03,586 --> 00:25:04,517
- Dat is niet waar.

477
00:25:04,586 --> 00:25:05,965
Nee, je bent erin geluisd.

478
00:25:06,034 --> 00:25:11,137
- Officier Samuel Banks,
kentekennummer 5791--

479
00:25:11,206 --> 00:25:13,068
mijn partner.

480
00:25:13,137 --> 00:25:16,103
Ik heb hem vermoord.

481
00:25:16,172 --> 00:25:19,896
 ♪ ♪

482
00:25:19,965 --> 00:25:22,413
Weet je, we waren op de vlucht.

483
00:25:22,482 --> 00:25:28,413
Zal informatie geven
tegen Nicolai over rivaliserende bendes.

484
00:25:28,482 --> 00:25:30,655
Sam kon het niet meer.

485
00:25:30,724 --> 00:25:32,103
Hij zei dat hij dat wilde
om een deal te sluiten.

486
00:25:32,172 --> 00:25:35,413
En dat ging hij ook doen
verraad me naar IAD.

487
00:25:35,482 --> 00:25:37,655
Nou, dat kon ik niet hebben.

488
00:25:37,724 --> 00:25:39,413
Dus ik deed wat ik moest doen.

489
00:25:39,482 --> 00:25:43,241
Ik liep achter hem aan,
en ik schoot hem door zijn hoofd.

490
00:25:43,310 --> 00:25:49,068
 ♪ ♪

491
00:25:49,137 --> 00:25:50,137
- Nee.

492
00:25:50,206 --> 00:25:52,379
Mm-mm, nee.

493
00:25:52,448 --> 00:25:53,379
[deur zoemt]

494
00:25:53,448 --> 00:25:54,379
- Hé.

495
00:25:54,448 --> 00:25:56,379
Hoi!

496
00:25:56,448 --> 00:25:57,689
Hé, luister naar mij.

497
00:25:57,758 --> 00:25:59,310
Je moet trekken
jezelf samen.

498
00:25:59,379 --> 00:26:00,517
We moeten daar terug naar binnen
en iets van haar krijgen.

499
00:26:00,586 --> 00:26:01,689
- Ze heeft het verdomme gedaan!

500
00:26:01,758 --> 00:26:03,068
Ze heeft die man verdomme vermoord.

501
00:26:03,137 --> 00:26:04,137
Ik kan niet... verdomme...
ze is mijn moeder niet.

502
00:26:04,206 --> 00:26:05,172
Waarom gaan we niet terug...
- Nee!

503
00:26:05,241 --> 00:26:11,413
 ♪ ♪

504
00:26:11,482 --> 00:26:12,482
- [kokhalzen]

505
00:26:12,551 --> 00:26:13,586
[zwaar ademhalen]

506
00:26:13,655 --> 00:26:14,655
Oh god.

507
00:26:14,724 --> 00:26:16,275
[klop op de deur]

508
00:26:16,344 --> 00:26:18,620
[schraapt keel]

509
00:26:18,689 --> 00:26:20,689
- Alles goed?

510
00:26:20,758 --> 00:26:22,172
- Het gaat goed met me.

511
00:26:58,241 --> 00:26:59,620
Je weet niet waar
hij houdt haar vast.

512
00:26:59,689 --> 00:27:03,758
 ♪ ♪

513
00:27:03,827 --> 00:27:09,517
Het spijt me zo
hij heeft je kind meegenomen.

514
00:27:09,586 --> 00:27:10,689
Wat was haar naam?

515
00:27:16,551 --> 00:27:20,241
- Ik weet het niet.

516
00:27:20,310 --> 00:27:23,241
 [gespannen muziek]

517
00:27:23,310 --> 00:27:27,931
 ♪ ♪

518
00:27:28,000 --> 00:27:29,275
- Het is nog niet te laat
om de politie te bellen.

519
00:27:29,344 --> 00:27:30,862
- Als Jenn daar is
en ze zien politie,

520
00:27:30,931 --> 00:27:32,482
Ik zeg niet wat de fuck
ze gaan met haar doen.

521
00:27:32,551 --> 00:27:40,034
 ♪ ♪

522
00:27:40,103 --> 00:27:43,655
Kom op, laten we dit doen
bij de telling van drie.

523
00:27:43,724 --> 00:27:45,379
Eén, twee--

524
00:27:45,448 --> 00:27:47,620
- [schreeuwt]

525
00:27:47,689 --> 00:27:49,172
Houd op!
- Is dat Jenn?

526
00:27:49,241 --> 00:27:50,586
- Jen!
3!

527
00:27:50,655 --> 00:27:51,689
- Help mij!

528
00:27:51,758 --> 00:27:54,206
 [Beyonce's "Crazy in Love"]

529
00:27:54,275 --> 00:27:56,448
- Papa!

530
00:27:56,517 --> 00:28:00,827
Papa!

531
00:28:03,517 --> 00:28:08,551
♪ ♪

532
00:28:08,620 --> 00:28:11,758
- [schreeuwt in het Russisch]

533
00:28:11,827 --> 00:28:12,793
- O god!

534
00:28:12,862 --> 00:28:15,344
[hijgend] Jezus Christus!

535
00:28:15,413 --> 00:28:17,275
Ik kreeg bijna Zwitserse kaas
een paar kinderen.

536
00:28:17,344 --> 00:28:18,793
Ik heb het niet gezien
jij loopt zo

537
00:28:18,862 --> 00:28:21,241
sinds je er doorheen zweefde
het A-gat op de middelbare school.

538
00:28:23,206 --> 00:28:26,379
- Dat was onze enige
kans om Jenn te vinden.

539
00:28:26,448 --> 00:28:28,310
[snik]

540
00:28:28,379 --> 00:28:32,310
Dat was onze
enige verdomde kans!

541
00:28:32,379 --> 00:28:35,310
 [zachte muziek]

542
00:28:35,379 --> 00:28:38,655
 ♪ ♪

543
00:28:38,724 --> 00:28:42,586
- Shit.

544
00:28:42,655 --> 00:28:44,103
Geef me even een momentje, oké?

545
00:28:44,172 --> 00:28:46,551
Open deze deur niet
tenzij ik het je zeg.

546
00:28:46,620 --> 00:28:49,517
 [gespannen muziek]

547
00:28:49,586 --> 00:28:54,206
 ♪ ♪

548
00:28:54,275 --> 00:28:56,965
- Ik heb alles gezegd wat ik wilde zeggen.

549
00:28:57,034 --> 00:28:58,689
- Je hebt tegen haar gelogen.

550
00:28:58,758 --> 00:29:00,068
Ik weet dat je dat deed.

551
00:29:00,137 --> 00:29:01,862
Wat echt
is er die nacht gebeurd?

552
00:29:01,931 --> 00:29:05,310
- Ik heb er niets aan
zeg het je, junkie.

553
00:29:05,379 --> 00:29:06,655
Dat klopt.

554
00:29:06,724 --> 00:29:08,862
Ik zag het zodra ik binnenkwam.

555
00:29:08,931 --> 00:29:10,931
Handen allemaal droog.

556
00:29:11,000 --> 00:29:12,896
Zweetvlekken rond je hoofd.

557
00:29:12,965 --> 00:29:15,241
En die verdomde oogbollen.

558
00:29:15,310 --> 00:29:18,586
[grinnikt]
Ik heb niets te zeggen.

559
00:29:18,655 --> 00:29:19,724
Bewaker!

560
00:29:19,793 --> 00:29:20,655
- Nee, nee, de bewaker komt niet.

561
00:29:20,724 --> 00:29:21,655
Hé, ga zitten.

562
00:29:21,724 --> 00:29:24,862
Ga zitten!

563
00:29:25,827 --> 00:29:27,724
Hoe zit het met jou, Gladys?

564
00:29:27,793 --> 00:29:28,793
Wat verberg je?

565
00:29:28,862 --> 00:29:30,482
Hm?

566
00:29:30,551 --> 00:29:32,068
Je bent zo bezorgd over wat
de andere gevangenen gaan

567
00:29:32,137 --> 00:29:33,586
met jou te doen,
maar niemand vecht

568
00:29:33,655 --> 00:29:36,724
iedereen met een frisse
verdomde manicure, nietwaar?

569
00:29:36,793 --> 00:29:38,103
Ja.

570
00:29:38,172 --> 00:29:40,172
Je huid ziet er goed uit.

571
00:29:40,241 --> 00:29:44,620
[snuffelt] Dat is geen gevangenis
Ik ruik zeep, nietwaar?

572
00:29:44,689 --> 00:29:46,344
Je eet goed.

573
00:29:46,413 --> 00:29:48,517
Kijk, voormalige politieagenten zoals jij,
ze doen het meestal niet zo goed

574
00:29:48,586 --> 00:29:50,000
op plaatsen als deze.

575
00:29:50,068 --> 00:29:51,310
Dus wat er werkelijk is gebeurd
die avond, Gladys?

576
00:29:51,379 --> 00:29:53,482
Hm?
Wie beschermt jou?

577
00:29:53,551 --> 00:29:56,137
- Ga gewoon weg
het alleen, jongen.

578
00:29:56,206 --> 00:29:57,931
- Je hebt je partner vermoord.
- Ik heb hem vermoord.

579
00:29:58,000 --> 00:29:59,206
- Dat heb je verdomd goed gedaan.

580
00:29:59,275 --> 00:30:02,034
Maar jij hebt het gedaan
red Pam's leven.

581
00:30:09,482 --> 00:30:11,793
Praat met mij.

582
00:30:11,862 --> 00:30:12,965
Vertel me wat
gebeurde die nacht.

583
00:30:13,034 --> 00:30:18,034
[zachte muziek]

584
00:30:18,103 --> 00:30:22,551
- [ademt in, ademt uit]

585
00:30:22,620 --> 00:30:24,448
 ♪ ♪

586
00:30:24,517 --> 00:30:27,827
Nicolai,
hij stuurde me een foto die hij had gemaakt

587
00:30:27,896 --> 00:30:31,517
buiten staan
Pamela's appartement,

588
00:30:31,586 --> 00:30:35,137
haar in de woonkamer.

589
00:30:35,206 --> 00:30:37,241
Hij zei dat hij ging
om daar naar binnen te lopen

590
00:30:37,310 --> 00:30:41,586
en schiet haar door het hoofd
tenzij ik Sam vermoordde.

591
00:30:41,655 --> 00:30:45,068
Ik heb er niet eens over nagedacht.

592
00:30:45,137 --> 00:30:49,758
Ik liep gewoon naar boven,
en ik heb Sam vermoord.

593
00:30:49,827 --> 00:30:55,172
 ♪ ♪

594
00:30:55,241 --> 00:30:57,965
Hij zou voor mij gestorven zijn.

595
00:30:58,034 --> 00:31:00,827
 ♪ ♪

596
00:31:00,896 --> 00:31:03,068
[adem bibberend]

597
00:31:03,137 --> 00:31:05,344
Ik heb hem vermoord.

598
00:31:05,413 --> 00:31:06,379
- Ik weet.

599
00:31:06,448 --> 00:31:08,034
- [jammert]

600
00:31:08,103 --> 00:31:09,034
- Het spijt me, Gladys.

601
00:31:09,103 --> 00:31:10,758
- [snikken]

602
00:31:10,827 --> 00:31:12,896
- Het spijt me zo.

603
00:31:12,965 --> 00:31:15,000
Maar we zijn aan het rennen
geen tijd meer, oké?

604
00:31:15,068 --> 00:31:17,206
En net als Nicolai
zou Pam vermoorden,

605
00:31:17,275 --> 00:31:19,551
hij gaat precies hetzelfde doen
hetzelfde op mijn best

606
00:31:19,620 --> 00:31:21,137
dochter van vriend.

607
00:31:21,206 --> 00:31:23,000
Dus ik smeek
jij hier, alsjeblieft.

608
00:31:23,068 --> 00:31:25,310
Ik vraag je om
wat dan ook, elke aanwijzing

609
00:31:25,379 --> 00:31:30,103
die u mij kunt geven
waar hij haar vasthoudt.

610
00:31:30,172 --> 00:31:32,793
Jij zou ook haar leven kunnen redden.

611
00:31:32,862 --> 00:31:35,448
 ♪ ♪

612
00:31:35,517 --> 00:31:36,655
Praat gewoon tegen mij.

613
00:31:36,724 --> 00:31:43,862
 ♪ ♪

614
00:31:48,862 --> 00:31:50,827
- Ik wil niets horen
over hoezeer het haar spijt.

615
00:31:50,896 --> 00:31:51,862
- Geef me je sleutels.
- Wat?

616
00:31:51,931 --> 00:31:53,172
- Je sleutels.
- Waarom?

617
00:31:53,241 --> 00:31:54,344
- Omdat jouw
mama vertelde me waar

618
00:31:54,413 --> 00:31:56,137
Misschien houden ze Jenn vast.
Laten we gaan.

619
00:31:56,206 --> 00:31:59,620
[spannende muziek]

620
00:31:59,689 --> 00:32:02,793
[motortoerental, banden piepen]

621
00:32:02,862 --> 00:32:07,137
 ♪ ♪

622
00:32:07,206 --> 00:32:09,448
- Hij wilde mij vermoorden?

623
00:32:09,517 --> 00:32:13,000
- Hij wachtte
buiten uw appartement.

624
00:32:13,068 --> 00:32:14,931
[telefoon piept]

625
00:32:15,000 --> 00:32:17,724
Houd dit voor mij vast.

626
00:32:17,793 --> 00:32:21,689
[telefoon gaat]

627
00:32:21,758 --> 00:32:23,172
- Het is Touch.

628
00:32:23,241 --> 00:32:24,758
- Aanraken.

629
00:32:24,827 --> 00:32:28,068
Vertel hem, uh... shit,
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

630
00:32:28,137 --> 00:32:29,103
- Hé, aanraken.

631
00:32:29,172 --> 00:32:30,413
- Hé, is Joe bij je?

632
00:32:30,482 --> 00:32:31,517
- Ja, hij staat naast mij.
- Oké.

633
00:32:31,586 --> 00:32:33,551
Goed, zet mij op de luidspreker.

634
00:32:33,620 --> 00:32:34,586
 Joe?

635
00:32:34,655 --> 00:32:35,827
- We zijn op een doodlopende weg beland, man.

636
00:32:35,896 --> 00:32:37,931
- Nee, dat hebben we niet gedaan.

637
00:32:38,000 --> 00:32:39,620
Doe mij een plezier.

638
00:32:39,689 --> 00:32:41,965
Schrijf dit op.

639
00:32:42,034 --> 00:32:43,448
- OK.

640
00:32:43,517 --> 00:32:49,586
- Lentzweg 401,
Nieuw Tripoli, 18066.

641
00:32:49,655 --> 00:32:50,896
- 6-6.
Ik heb het.

642
00:32:50,965 --> 00:32:52,551
- Goed, sluit hem aan
en ga er nu heen.

643
00:32:52,620 --> 00:32:54,344
- Waarom gaan we verdomme?
naar Nieuw Tripoli, aanraken?

644
00:32:54,413 --> 00:32:56,482
- Omdat ik denk van wel
Misschien houdt hij Jenn daar vast.

645
00:32:56,551 --> 00:32:59,517
 [gespannen muziek]

646
00:32:59,586 --> 00:33:00,517
- We zijn onderweg.

647
00:33:00,586 --> 00:33:06,586
 ♪ ♪

648
00:33:06,655 --> 00:33:08,448
- Zei je moeder
Er is een hut dichtbij

649
00:33:08,517 --> 00:33:10,241
naar een vliegveld waar
Nicolai bleef altijd

650
00:33:10,310 --> 00:33:12,241
voordat hij naar Moskou vloog.

651
00:33:12,310 --> 00:33:13,689
- We moeten bellen
het vliegveld en vraag het

652
00:33:13,758 --> 00:33:15,448
als we hun logboeken kunnen zien.
- Nee, nee, nee, nee.

653
00:33:15,517 --> 00:33:17,172
Ze zei dat hij dat zeker is
daar zullen mensen zijn.

654
00:33:17,241 --> 00:33:18,965
Als we ze enig teken geven
dat er iets aan de hand is,

655
00:33:19,034 --> 00:33:20,758
hij gaat Jenn vermoorden.

656
00:33:20,827 --> 00:33:22,379
We moeten dit zelf doen.

657
00:33:22,448 --> 00:33:23,724
- Je hebt meer snelheid
verdomme dan.

658
00:33:23,793 --> 00:33:25,379
- Verdomd eerlijk.

659
00:33:25,448 --> 00:33:28,344
[motor toeren]

660
00:33:52,172 --> 00:33:53,758
[vogels fluiten]

661
00:33:53,827 --> 00:33:56,724
 [gespannen muziek]

662
00:33:56,793 --> 00:34:03,793
 ♪ ♪

663
00:34:55,310 --> 00:34:59,034
[deurknop rammelt]

664
00:35:08,000 --> 00:35:11,068
- Meneer Philsky?

665
00:35:19,793 --> 00:35:22,724
Is er iemand thuis?

666
00:35:40,965 --> 00:35:41,896
[glas breekt]

667
00:35:41,965 --> 00:35:44,586
[hijgt]

668
00:35:44,655 --> 00:35:51,000
 ♪ ♪

669
00:35:51,068 --> 00:35:54,172
[glas crunches]

670
00:35:58,172 --> 00:36:01,206
[zucht]
Laten we aan de slag gaan.

671
00:36:01,275 --> 00:36:08,344
 ♪ ♪

672
00:36:37,034 --> 00:36:44,137
 ♪ ♪

673
00:36:54,965 --> 00:36:57,379
Jij hoort hier niet.

674
00:37:10,793 --> 00:37:14,724
[holle plof]

675
00:37:14,793 --> 00:37:15,724
[deur klikt]

676
00:37:15,793 --> 00:37:18,137
[hijgt]

677
00:37:18,206 --> 00:37:22,655
[ademt uit]

678
00:37:22,724 --> 00:37:25,758
[deur kraakt]

679
00:37:25,827 --> 00:37:30,275
 ♪ ♪

680
00:37:30,344 --> 00:37:33,000
[trap kraken]

681
00:37:33,068 --> 00:37:40,000
 ♪ ♪

682
00:37:50,344 --> 00:37:54,172
Heilige fuck.

683
00:37:54,241 --> 00:37:57,137
[Ruby Neon's "Down"]

684
00:37:57,206 --> 00:37:58,758
O, fuck.

685
00:37:58,827 --> 00:38:03,551
 - ♪ Het gaat over
naar beneden gaan, naar beneden ♪

686
00:38:03,620 --> 00:38:09,586
 ♪ Uh, het staat op het punt naar beneden te gaan,
naar beneden ♪

687
00:38:09,655 --> 00:38:11,965
 ♪ Het staat op het punt naar beneden te gaan ♪

688
00:38:12,034 --> 00:38:14,310
 ♪ Als je dat geluid hoort,
je kunt rennen, maar ♪

689
00:38:14,379 --> 00:38:18,965
 ♪ Het staat op het punt naar beneden te gaan ♪

690
00:38:19,034 --> 00:38:20,586
 ♪ Omlaag ♪

691
00:38:20,655 --> 00:38:23,551
 ♪ Het staat op het punt naar beneden te gaan ♪

692
00:38:23,620 --> 00:38:25,586
 ♪ Eh, naar beneden ♪

693
00:38:25,655 --> 00:38:27,517
 ♪ Eh, man,
het staat op het punt naar beneden te gaan ♪

694
00:38:40,068 --> 00:38:43,000
[remmen piepen]

695
00:38:54,172 --> 00:38:55,310
- Daar.

696
00:38:58,206 --> 00:38:59,448
We moeten dichterbij komen.

697
00:39:02,206 --> 00:39:04,413
- Uh-huh.

698
00:39:04,482 --> 00:39:06,620
Uh-huh.

699
00:39:41,137 --> 00:39:44,034
 [zachte muziek]

700
00:39:44,103 --> 00:39:51,000
 ♪ ♪

701
00:40:20,482 --> 00:40:23,586
- [snikken]

702
00:40:32,103 --> 00:40:35,000
[krekels fluiten]

703
00:40:40,482 --> 00:40:41,586
- Hé.

704
00:40:41,655 --> 00:40:43,034
Geef mij het geweer.

705
00:40:43,103 --> 00:40:50,000
 ♪ ♪

706
00:40:56,310 --> 00:40:57,758
O, shit.
- Wat?

707
00:40:57,827 --> 00:40:58,655
Jen?

708
00:40:58,724 --> 00:41:00,517
- Nee, het is hit bitch.

709
00:41:00,586 --> 00:41:02,586
- Geraakte teef?

710
00:41:02,655 --> 00:41:06,586
Blijf zoeken naar Jenn.

711
00:41:06,655 --> 00:41:13,379
 ♪ ♪

712
00:41:13,448 --> 00:41:14,482
- Ze is daar.

713
00:41:14,551 --> 00:41:16,344
- Laat me haar zien.
Laat me haar zien.

714
00:41:16,413 --> 00:41:19,931
 ♪ ♪

715
00:41:20,000 --> 00:41:21,448
Ach, daar is ze.

716
00:41:21,517 --> 00:41:22,655
Daar is ze.

717
00:41:22,724 --> 00:41:25,482
[snik]
Ze hebben mijn baby.

718
00:41:29,448 --> 00:41:31,448
Die klootzak, daar is hij.

719
00:41:33,482 --> 00:41:35,000
- Wat wil je doen?

720
00:41:35,068 --> 00:41:36,344
- Ik moet daarheen.
Kijk, ik ga langs de zijkanten

721
00:41:36,413 --> 00:41:38,000
en kijk wat ik kan zien,
oké?

722
00:41:38,068 --> 00:41:39,517
Blijf hier en wacht
op Pam en Touch, oké?

723
00:41:39,586 --> 00:41:40,896
- Hoi.
- We hebben de cijfers nodig.

724
00:41:40,965 --> 00:41:42,000
- Ik ga met je mee.
- Nee, nee, nee.

725
00:41:42,068 --> 00:41:43,000
Jij blijft hier, oké?

726
00:41:43,068 --> 00:41:44,000
Houd hier de gaten.

727
00:41:44,068 --> 00:41:45,517
Kijk, neem dat.

728
00:41:45,586 --> 00:41:47,137
Iedereen die komt, blaas
hun verdomde kop eraf,

729
00:41:47,206 --> 00:41:51,896
hoor je mij?

730
00:41:53,172 --> 00:41:54,172
O nee, nee, nee.

731
00:41:54,241 --> 00:41:55,275
Jij blijft hier.
- Rechts.

732
00:41:55,344 --> 00:41:56,206
- Oké?
- OK.

733
00:41:56,275 --> 00:41:59,000
- Oké.

734
00:42:02,379 --> 00:42:03,413
- Klootzak, nee.

735
00:42:03,482 --> 00:42:04,689
Jij blijft hier.

736
00:42:04,758 --> 00:42:06,241
Heb je wat gehoord?
Ik zei verdomme?

737
00:42:06,310 --> 00:42:07,586
- Ik zei toch dat dat niet zo is
laat je dit alleen doen.

738
00:42:07,655 --> 00:42:08,689
Je hebt mij nodig, en ik kom eraan.

739
00:42:08,758 --> 00:42:10,241
Dus hou je bek erover.

740
00:42:12,206 --> 00:42:14,413
- Ja, oké, ja.

741
00:42:14,482 --> 00:42:15,413
Je hebt gelijk, ja.

742
00:42:15,482 --> 00:42:16,620
- Ik weet dat ik gelijk heb.

743
00:42:16,689 --> 00:42:21,206
Ga nu lopen, klootzak.

744
00:42:21,275 --> 00:42:24,172
 [spannende muziek]

745
00:42:24,241 --> 00:42:27,241
 ♪ ♪

746
00:42:27,310 --> 00:42:30,965
- Dat moet wel
maakt een grapje.

747
00:42:31,034 --> 00:42:32,034
Shit!

748
00:42:32,103 --> 00:42:36,000
[motor rammelt]

749
00:42:36,068 --> 00:42:38,344
Je hebt wat je hebt
hier weg moeten?

750
00:42:38,413 --> 00:42:40,000
- Ja, waarom?

751
00:42:40,068 --> 00:42:43,689
[motor toeren]

752
00:42:43,758 --> 00:42:45,448
[banden gieren]

753
00:42:45,517 --> 00:42:47,517
- Politie!
Uit de auto!

754
00:42:47,586 --> 00:42:48,586
- Ga verdomme uit de weg!

755
00:42:48,655 --> 00:42:50,724
- Ga nu uit de auto!

756
00:42:50,793 --> 00:42:52,655
- [spott]
Kus mijn kont.

757
00:42:52,724 --> 00:42:53,931
- Dit is het noodgeval van de politie!

758
00:42:54,000 --> 00:42:55,413
Krijg jij de
uit de auto neuken?

759
00:42:55,482 --> 00:42:56,827
[motor toeren]

760
00:42:56,896 --> 00:42:57,827
Echt?

761
00:42:57,896 --> 00:42:58,758
O ja?

762
00:42:58,827 --> 00:43:03,241
Ik ben hier niet aan het rondneuzen!

763
00:43:03,310 --> 00:43:06,000
- Fuck jou!

764
00:43:06,068 --> 00:43:08,068
- Geen respect
voor wetshandhaving.

765
00:43:08,137 --> 00:43:10,034
Jezus Christus.

766
00:43:10,103 --> 00:43:14,724
- Bedankt.

767
00:43:14,793 --> 00:43:16,655
Kom je of wat?

768
00:43:19,034 --> 00:43:20,689
- Hoe heb je dat verdomme gedaan?

769
00:43:20,758 --> 00:43:21,896
- Vrouw beneden
straat zei net breng

770
00:43:21,965 --> 00:43:24,172
terug met een volle tank.

771
00:43:32,413 --> 00:43:35,275
[onduidelijk gebabbel]

772
00:43:46,517 --> 00:43:48,620
- Hé.

773
00:43:54,896 --> 00:43:57,310
Ik geef je 100 dollar
om een ritje met mij te maken.

774
00:43:57,379 --> 00:43:59,103
- 100 dollar?

775
00:43:59,172 --> 00:44:00,068
Een ritje maken?

776
00:44:00,137 --> 00:44:01,655
- Maak een ritje.

777
00:44:01,724 --> 00:44:03,172
- Ik eet geen kont.

778
00:44:03,241 --> 00:44:04,344
- Jezus!

779
00:44:04,413 --> 00:44:09,034
Klootzak,
stap gewoon in de auto!

780
00:44:14,344 --> 00:44:18,517
[motor draait aan]

781
00:44:18,586 --> 00:44:22,241
 [gespannen muziek]

782
00:44:22,310 --> 00:44:24,758
Oké, ik heb je nodig
om mij te vertellen of dit

783
00:44:24,827 --> 00:44:29,965
is goede cocaïne of shit-cocaïne
en hoeveel ik ervoor kan krijgen.

784
00:44:35,758 --> 00:44:38,241
- [snuift]

785
00:44:41,724 --> 00:44:44,275
[snuift, ademt trillend]

786
00:44:44,344 --> 00:44:51,206
♪ ♪

787
00:44:52,724 --> 00:44:57,000
[ademt uit]

788
00:45:01,620 --> 00:45:04,241
Dat is geen cocaïne, dame.

789
00:45:06,413 --> 00:45:07,310
Dat is heroïne.

790
00:45:10,206 --> 00:45:14,689
Misschien wel de beste hit
Ik heb ooit geproefd.

791
00:45:14,758 --> 00:45:17,517
- Is dat meer waard?

792
00:45:17,586 --> 00:45:19,586
- Nog een ton meer.

793
00:45:19,655 --> 00:45:21,827
- Heilige shit.

794
00:45:23,344 --> 00:45:26,000
Kent u iemand
Ik kan dit verkopen aan?

795
00:45:34,827 --> 00:45:35,965
- Vraag naar Bobby.

796
00:45:36,034 --> 00:45:37,275
-Bobby?

797
00:45:37,344 --> 00:45:39,206
- In de Palace Lounge.

798
00:45:39,275 --> 00:45:41,551
- Begrepen.

799
00:45:41,620 --> 00:45:44,724
Hartelijk dank.

800
00:45:44,793 --> 00:45:46,034
Nee, nee.

801
00:45:46,103 --> 00:45:47,379
Je kunt nu verdomme weggaan.

802
00:46:11,206 --> 00:46:12,379
- Oh.

803
00:46:12,448 --> 00:46:15,310
[motor draait aan]

804
00:46:29,310 --> 00:46:30,344
- Ach.

805
00:46:30,413 --> 00:46:32,482
[grinnikt]
Mag ik uw hond aaien?

806
00:46:32,551 --> 00:46:33,482
- Natuurlijk, ja.

807
00:46:33,551 --> 00:46:34,586
Daarom zijn we hier.

808
00:46:34,655 --> 00:46:36,275
- Hoi.
- Ik ben Victor.

809
00:46:36,344 --> 00:46:37,413
Dit is Daisy.

810
00:46:37,482 --> 00:46:39,310
- Hallo, Daisy.

811
00:46:39,379 --> 00:46:41,034
Ze is schattig.

812
00:46:41,103 --> 00:46:42,862
- Nou, ik bedoel, we zijn er
de hele week van 17.00 tot 10.00 uur

813
00:46:42,931 --> 00:46:44,241
als je haar nog eens wilt zien.

814
00:46:44,310 --> 00:46:46,000
Ik zou haar kunnen brengen
bij de kamer als je wilt.

815
00:46:46,068 --> 00:46:47,379
Ze zou bij je kunnen zitten.
- Ja, dat zou ik geweldig vinden.

816
00:46:47,448 --> 00:46:49,137
Ja, ik ben in kamer 322.

817
00:46:49,206 --> 00:46:50,344
- 322, oké.

818
00:46:50,413 --> 00:46:51,379
Cool, snap het.

819
00:46:51,448 --> 00:46:52,758
[grinnikt]

820
00:46:52,827 --> 00:46:53,827
- Precies wat ik nodig heb.
- Dag, Daisy.

821
00:46:53,896 --> 00:46:54,827
- Welterusten.

822
00:46:54,896 --> 00:46:55,827
- Welterusten.

823
00:46:55,896 --> 00:46:56,862
- Braaf meisje.

824
00:46:56,931 --> 00:46:59,931
 [gespannen muziek]

825
00:47:00,000 --> 00:47:03,620
Goed meisje, Daisy.

826
00:47:03,689 --> 00:47:10,620
 ♪ ♪

827
00:47:10,689 --> 00:47:11,862
- Shit.

828
00:47:11,931 --> 00:47:12,896
Wat?

829
00:47:12,965 --> 00:47:15,275
- Kijk.

830
00:47:15,344 --> 00:47:18,620
- Het lijkt erop
ze gaan weg.

831
00:47:18,689 --> 00:47:20,275
We moeten nu gaan.
- Hoe zit het met Touch en Pam?

832
00:47:20,344 --> 00:47:21,586
- Fuck dat.

833
00:47:21,655 --> 00:47:22,482
Ik laat ze niet toe
vertrek hier met Jenn.

834
00:47:22,551 --> 00:47:24,000
Ik ga naar binnen.

835
00:47:24,068 --> 00:47:25,724
- Ik denk misschien wij
zou moeten--

836
00:47:25,793 --> 00:47:27,793
shit.

837
00:47:27,862 --> 00:47:30,482
 [gespannen muziek]